1
00:00:17,650 --> 00:00:21,650
www.titlovi.com

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,026
Nous manquons d'oxygène.

3
00:00:26,109 --> 00:00:29,196
- L'air est trop toxique. Nous devons nous reposer.
- Allez.

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,533
- Tu dois te reposer.
- Je sais ce que je dois faire.

5
00:00:33,825 --> 00:00:35,577
Je ne peux pas le dire.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?

7
00:00:40,207 --> 00:00:41,208
Pas plus.

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,754
Je comprends ce qu’elle traverse.
Moi aussi, j'ai perdu ma famille dans cette guerre.

9
00:00:45,838 --> 00:00:49,174
C'est pourquoi je suis ici maintenant.
Mais n'oubliez pas pourquoi nous nous battons.

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,219
- L'expédition passe en premier.
- Ils n'abandonneront pas.

11
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Elle n'abandonnera pas.
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,934
S'il ne peut pas nous suivre,
Eh bien, il ne peut pas.

13
00:00:59,977 --> 00:01:03,564
Il n'est qu'humain.
Nous sommes tous simplement humains.

14
00:01:03,647 --> 00:01:06,400
oublie ça
vous avez déjà perdu la guerre.

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
- J'en ai besoin.
- Assez.

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Mes poumons sont en feu.

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,169
Assez!

18
00:01:28,964 --> 00:01:32,509
- Que fait-il ? Nous avons besoin d'oxygène.
- Nous n'avons pas besoin de lui !

19
00:01:33,135 --> 00:01:35,762
Ils nous donneront quoi
de quoi avons-nous besoin.

20
00:01:35,846 --> 00:01:38,557
- Mes poumons
- Ils s'adaptent au nouveau monde.

21
00:01:39,516 --> 00:01:44,062
Le feu qu'il ressent
conduit notre combat.

22
00:01:45,564 --> 00:01:47,149
Respirez cet air.

23
00:01:48,525 --> 00:01:49,776
Respirez!

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,778
Maintenant.

25
00:01:52,905 --> 00:01:54,072
Quel est le sentiment?

26
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Four.

27
00:01:57,075 --> 00:01:59,995
Bien. Avec une raison.

28
00:02:00,746 --> 00:02:04,875
Il y a une raison à tout cela.
Même pour nos ennemis.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,544
si nous les laissons gagner,

30
00:02:07,628 --> 00:02:12,341
ils détruiront le vaisseau mère
et tous nos proches dedans.

31
00:02:13,592 --> 00:02:17,888
mais si nous les arrêtons,
Si nous obtenons cette guerre aujourd'hui,

32
00:02:18,680 --> 00:02:24,144
nous prouverons à nos sauveurs,
que nous en sommes dignes.

33
00:02:24,853 --> 00:02:30,400
Es-tu prêt?
mérite l'éternité ?

34
00:02:32,945 --> 00:02:35,948
Un ami a dit
que ce serait fou si nous n'étions pas fous.

35
00:02:36,031 --> 00:02:39,785
C'est totalement fou.

36
00:02:44,498 --> 00:02:48,377
Hé. Je sais que tu n'es pas à l'aise d'être ici à nouveau.
Ce n'est pour personne.

37
00:02:48,460 --> 00:02:53,799
Amenez-nous au milieu
posez la bombe, fuyez et c'est tout.

38
00:02:53,882 --> 00:02:55,384
Dedans et dehors.

39
00:02:55,467 --> 00:02:57,010
- Herbe?
- Oui.

40
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Il en sera capable.

41
00:03:00,222 --> 00:03:03,976
- J'ai perdu Caspar là-dedans.
- Moi aussi.

42
00:03:05,561 --> 00:03:10,482
je suis venu vers toi
pour savoir ce qui lui est arrivé.

43
00:03:10,566 --> 00:03:12,067
Je m'en fiche plus.

44
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
Je me bats pour l'avenir.
L'avenir de nous tous.

45
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
Je sais que tu ne veux pas être ici.

46
00:03:20,993 --> 00:03:27,249
Mais si nous détruisons ce qu'il y a dans le vaisseau,
peut-être qu'il y aura à nouveau la paix dans ta tête.

47
00:03:30,127 --> 00:03:32,880
Verna, viens jeter un oeil.

48
00:03:42,055 --> 00:03:45,434
Maximum 800 mètres.
Elle est seule.

49
00:03:47,644 --> 00:03:49,229
Mère donne.

50
00:03:50,856 --> 00:03:53,901
- Étalez-vous.
- L'attaquer de tous côtés ?

51
00:03:55,027 --> 00:03:57,863
Non, je vais m'occuper d'elle.

52
00:03:59,156 --> 00:04:00,657
Sera-t-elle capable de le faire elle-même ?

53
00:04:02,034 --> 00:04:05,913
Dispersez-vous. Trouvez les autres.
Equipes de deux hommes.

54
00:04:06,413 --> 00:04:10,876
Ils arrivent. Tirez-leur dessus.

55
00:04:12,503 --> 00:04:13,504
Toi.

56
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Venez ici.

57
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
Montre-moi la blessure.

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,480
Dernier essai.

59
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Pas encore.
Je ne détecte pas les signaux de chaleur.

60
00:06:27,971 --> 00:06:30,724
- Est-ce vraiment leur piste ?
- Oui.

61
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
- Nous devons marcher plus vite.
- Nous ne pouvons pas.

62
00:06:33,685 --> 00:06:37,940
Hé! J'ai trouvé les empreintes.

63
00:06:43,153 --> 00:06:47,324
L'un d'eux s'est dirigé dans cette direction,
les autres étaient divisés en équipes de deux.

64
00:06:47,407 --> 00:06:49,660
Les diplômes sont frais,
les bords sont encore tranchants.

65
00:06:49,743 --> 00:06:52,621
Qui devons-nous suivre ?
Il y en a trop.

66
00:06:53,580 --> 00:06:57,334
- Ce doit être Verna.
- Il ne peut pas savoir.

67
00:06:57,417 --> 00:07:00,546
elle ne permettra pas
pour que quelqu'un la fasse chanter.

68
00:07:01,588 --> 00:07:02,923
Elle est.

69
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
Direction le vaisseau mère.

70
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Je pense avoir trouvé quelque chose.

71
00:07:22,901 --> 00:07:27,239
Ces étapes ne sont pas humaines.

72
00:07:28,949 --> 00:07:30,284
Qu'est-ce que c'est que ça ?

73
00:07:32,494 --> 00:07:33,579
Il n'y a pas encore de chasseur-tueur.

74
00:07:33,662 --> 00:07:35,747
Un de ces extraterrestres
que Mitsuki a vu.

75
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
Quoi qu’il en soit, les diplômes ne sont pas frais.
Il n'est plus là.

76
00:07:39,293 --> 00:07:41,086
Nous devrions nous en préoccuper.

77
00:07:41,170 --> 00:07:43,172
Séparons-nous et...

78
00:07:44,631 --> 00:07:45,716
Mettez-vous à couvert !

79
00:07:52,306 --> 00:07:54,725
- Seul!
- Tireur à gauche.

80
00:07:55,309 --> 00:07:57,519
- Par terre !
- deux autres à droite.

81
00:08:01,940 --> 00:08:04,818
Et elle ?
Vous voyez... Fidèle ?

82
00:08:04,902 --> 00:08:07,571
- Je ne vois que des formes. Je ne sais pas.
-Samson !

83
00:08:07,654 --> 00:08:09,364
Je ne sais pas!

84
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Bonjour! Dos!

85
00:08:39,352 --> 00:08:41,980
Vous n'avez pas besoin d'une arme à feu.
Je ne suis pas armé.

86
00:08:43,357 --> 00:08:46,777
C'est ce qu'ils m'ont fait
vos amis.

87
00:08:46,860 --> 00:08:51,657
Ils tuent simplement mes troupes.
Je suis tout seul.

88
00:08:54,326 --> 00:08:58,664
Nous avons quelque chose en commun.
Droite?

89
00:08:58,747 --> 00:09:00,207
Je sais qui tu es.

90
00:09:01,291 --> 00:09:04,545
Bien.
Mais je sais qui tu es.

91
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Je sais tout de toi, Mitsuki.

92
00:09:08,549 --> 00:09:12,636
Je te connais depuis très longtemps.

93
00:09:12,719 --> 00:09:14,054
je dois admettre

94
00:09:15,180 --> 00:09:19,226
que tes pouvoirs m'inspirent.

95
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Votre cadeau.

96
00:09:23,188 --> 00:09:24,690
Vous pouvez communiquer avec eux.

97
00:09:26,191 --> 00:09:27,860
Vous êtes comme eux.

98
00:09:29,444 --> 00:09:34,199
Ça doit être dur de vivre dans un monde
plein de gens qui ne réalisent pas

99
00:09:34,700 --> 00:09:39,872
que tu fais partie de quelque chose,
beaucoup plus gros qu'eux.

100
00:09:41,123 --> 00:09:44,751
Je sais ce qu'ils t'ont fait.
Une cicatrice au cou.

101
00:09:47,546 --> 00:09:48,964
Je sais d'où tu viens.

102
00:09:55,888 --> 00:10:01,685
On dit que les extraterrestres sont des tueurs.
mais nous connaissons tous les deux la vérité.

103
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
Il connaît la cruauté de l'humanité.

104
00:10:07,399 --> 00:10:11,153
Même les extraterrestres tuent.
J'ai perdu des gens

105
00:10:11,236 --> 00:10:14,698
- dont je ne me souviens même pas� 
- Que puis-je te dire,

106
00:10:16,533 --> 00:10:20,412
que tous ceux que tu as perdus
peuvent-ils vous revenir ?

107
00:10:21,371 --> 00:10:25,918
Qu'ils sont tes chéris
dans ce vaisseau ?

108
00:10:27,461 --> 00:10:32,466
Leurs esprits et âmes
ils sont toujours en vie.

109
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
Ce n'est pas vrai.

110
00:10:36,094 --> 00:10:39,306
- Ce ne sont que des souvenirs.
- Je ne le crois pas.

111
00:10:39,389 --> 00:10:44,811
Mais même si
au moins, elle en garderait des souvenirs.

112
00:10:46,772 --> 00:10:49,024
C'est plus que ce qu'il possède actuellement.

113
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
N'est-ce pas vrai, Mitsuki ?

114
00:11:03,413 --> 00:11:04,498
Ils m'ont frappé.

115
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Bien.

116
00:11:16,927 --> 00:11:19,346
- C'est mauvais ?
- La balle a traversé.

117
00:11:19,847 --> 00:11:22,432
La blessure est propre
mais je dois encore l'attacher.

118
00:11:22,516 --> 00:11:23,600
D'accord.

119
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
- Es-tu prêt?
- Oui.

120
00:11:34,278 --> 00:11:35,571
Reste avec moi !

121
00:11:36,446 --> 00:11:37,823
Hé.

122
00:11:38,532 --> 00:11:39,533
Merci, sorcière.

123
00:11:44,079 --> 00:11:48,292
Comme ça. C'est bien.
Il survivra.

124
00:11:48,375 --> 00:11:50,377
Je vais bien, vas-y !

125
00:11:57,384 --> 00:11:58,510
Couvre-moi !

126
00:12:09,313 --> 00:12:11,982
Où est-il ? Où se trouve Verna ?

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,818
- Partout.
- Dis-moi où c'est.

128
00:12:14,902 --> 00:12:19,031
- Le renoncement arrive.
- Qu'est-ce que cela signifie?

129
00:12:19,114 --> 00:12:22,075
Il se dirige vers le navire.
Elle vous arrêtera tous.

130
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
Vous faites simplement partie du test.

131
00:12:25,913 --> 00:12:27,456
Comment sait-il où se trouve l'entrée ?

132
00:12:28,832 --> 00:12:30,542
Mère donne.

133
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Elle nous a donné un des vôtres.

134
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Courez, courez !

135
00:12:43,055 --> 00:12:46,433
Verna se rend au navire.
Je pense que Mitsuki l'a fait.

136
00:12:46,517 --> 00:12:49,269
- Comment savez-vous?
- Il me l'a dit.

137
00:12:49,978 --> 00:12:53,148
Mitsuki la fera entrer.
Grâce à lui, elle communiquera avec les extraterrestres.

138
00:12:53,815 --> 00:12:57,361
C'est comme ça qu'elle gagnera.
Nous devons l'arrêter et mettre fin à cela.

139
00:12:57,444 --> 00:13:00,072
Nous avons la même tâche.

140
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
Aller.

141
00:13:02,741 --> 00:13:05,160
Je vais te couvrir.
Je vais les distraire.

142
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Derrière moi !

143
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
L'océan cosmique.

144
00:13:32,896 --> 00:13:36,149
Vous avez déjà réussi une fois.
Vous avez vécu ici vous-même.

145
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
Vous n'êtes plus seul maintenant.

146
00:13:41,196 --> 00:13:42,281
- Herbe?
- Oui?

147
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Tu n'es pas seul.

148
00:13:47,703 --> 00:13:49,872
Trouvons un couloir sombre.

149
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Le dernier acte de Caspar.

150
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
Avec une touche d'originalité.

151
00:14:20,485 --> 00:14:21,778
Casper!

152
00:14:23,739 --> 00:14:26,742
Quand il a été rejeté,
il l'avait à la main.

153
00:14:27,242 --> 00:14:32,080
Cela a rompu la connexion.
Il n’y a pas de courant ici, pas de transmission.

154
00:14:37,085 --> 00:14:41,215
Les signaux neuronaux sont interrompus
comme dans un nerf mort.

155
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
C'est pour ça qu'il fait sombre.

156
00:14:46,053 --> 00:14:48,472
La bombe fonctionnera.

157
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Cela fonctionnera.

158
00:14:52,059 --> 00:14:56,230
C'est ce petit cercle
j’ai fait ça, alors…

159
00:14:56,772 --> 00:14:59,858
je suis un génie
ce que nous savons tous, mais quand même.

160
00:14:59,942 --> 00:15:02,236
Nous devons amener la bombe vers la cible.

161
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Comment va-t-il ?

162
00:15:07,783 --> 00:15:08,951
Trévantès ?

163
00:15:11,537 --> 00:15:14,873
comment vas-tu
Nous sommes sur le plan cible.

164
00:15:15,999 --> 00:15:19,670
Deux ans.
J'étais ici pendant deux ans.

165
00:15:20,838 --> 00:15:25,968
Je ne pouvais pas dormir.
Je n'ai même pas fermé les yeux.

166
00:15:27,177 --> 00:15:30,347
Je les entendais et les ressentais tout le temps.

167
00:15:30,430 --> 00:15:32,099
Maintenant, je me souviens de tout.

168
00:15:33,767 --> 00:15:35,394
Je les ressens encore.

169
00:15:37,813 --> 00:15:40,190
- Je peux encore les entendre.
- Je n'entends rien.

170
00:15:40,274 --> 00:15:43,485
- Oui, mais ils sont toujours là.
- Bien sûr qu'ils le sont, Madonna.

171
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Alors passons aux choses sérieuses,
avant qu'ils nous trouvent.

172
00:15:48,282 --> 00:15:50,617
Deux ans. Trév.

173
00:15:51,994 --> 00:15:53,036
Vous l'avez dit vous-même.

174
00:15:53,996 --> 00:15:58,125
- Ils n'ont pas pu te tuer pendant deux ans.
- Tu devrais le faire, parce que tu mérites de mourir.

175
00:15:59,042 --> 00:16:01,587
Eh bien, tu n'es pas mort.

176
00:16:03,172 --> 00:16:04,298
Vous êtes ici.

177
00:16:05,090 --> 00:16:07,050
Il peut y avoir une raison à cela.

178
00:16:07,134 --> 00:16:09,011
Peut-être pour une raison
il survit encore et encore.

179
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Tu as survécu, Trev.

180
00:16:13,473 --> 00:16:14,683
Moi aussi.

181
00:16:15,684 --> 00:16:18,187
Nous pouvons surmonter tout ça
retrouvé pour une raison.

182
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
Tout le temps.

183
00:16:24,109 --> 00:16:28,447
Peut-être que nous étions destinés à
pour en finir ensemble.

184
00:16:30,991 --> 00:16:32,326
D'accord.

185
00:16:33,952 --> 00:16:36,496
- Très bien, bébé.
- Je ne suis pas encore jeune, mais oui.

186
00:16:36,580 --> 00:16:39,833
- Vous savez ce que je veux dire.
- Droite.

187
00:16:41,251 --> 00:16:42,836
Nikhil, nous sommes prêts.

188
00:16:47,966 --> 00:16:49,176
Nikhil, es-tu prêt ?

189
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nikhil ?

190
00:16:52,221 --> 00:16:55,891
Que se passe-t-il?
Écoute ma voix.

191
00:16:55,974 --> 00:16:58,977
C'est ce que les soldats ont vécu
dans ce soutien.

192
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Tu es ici avec moi. Avec nous.

193
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Il est attrapé.

194
00:17:06,359 --> 00:17:08,362
Il est piégé dans la mémoire.

195
00:17:10,364 --> 00:17:11,573
Bonjour.

196
00:17:12,782 --> 00:17:14,535
Nikhil.

197
00:17:15,452 --> 00:17:16,744
Nikhil, réveille-toi.

198
00:17:18,247 --> 00:17:19,373
Nikhil !

199
00:17:25,878 --> 00:17:26,880
Vous voyez ça ?

200
00:17:28,423 --> 00:17:31,510
Oui. Je vois.

201
00:18:02,541 --> 00:18:03,876
Ça change.

202
00:18:12,217 --> 00:18:15,053
C'est un nouveau signal.
Nouveau message.

203
00:18:18,140 --> 00:18:19,224
Que dit-il ?

204
00:18:24,396 --> 00:18:26,398
Il n'y touche pas ?

205
00:18:27,024 --> 00:18:28,442
Si je pouvais, mon esprit le ferait

206
00:18:29,818 --> 00:18:34,907
- J'en vois trop.
- Dans la conscience collective, tu vois ?

207
00:18:36,241 --> 00:18:38,702
La puissance de Dieu est touchante.

208
00:18:41,163 --> 00:18:42,706
Pourquoi tu arrêterais ?

209
00:18:43,332 --> 00:18:47,044
Mon esprit ne peut pas le supporter.
Pas assez fort.

210
00:18:53,509 --> 00:18:55,135
L'ont-ils installé pour vous ?

211
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Je connais cet appareil.
C'est celui de Dharmax.

212
00:18:58,180 --> 00:19:01,934
C'est ainsi qu'ils apprivoisèrent les chasseurs-tueurs.
Atténué leurs pouvoirs.

213
00:19:02,935 --> 00:19:04,645
Maintenant, ils vous le font.

214
00:19:05,729 --> 00:19:09,274
Pire encore. Elle le fait elle-même.

215
00:19:11,068 --> 00:19:15,447
Ça s'arrête,
alors qu'elle devrait y être ouverte.

216
00:19:47,104 --> 00:19:48,105
Attaque.

217
00:19:51,650 --> 00:19:54,570
C'est ce qu'ils disent. Attaque.

218
00:19:55,779 --> 00:19:58,657
La conscience collective se répète en une seule,
laissez-les attaquer.

219
00:19:59,324 --> 00:20:04,705
Nikhil, écoute-moi.
Tu es ici avec moi. Avec nous.

220
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Trev, dis quelque chose.

221
00:20:08,208 --> 00:20:10,085
Trev, s'il te plaît, il doit le faire...

222
00:20:10,794 --> 00:20:12,129
Non, non, non.

223
00:20:13,255 --> 00:20:19,011
Trévantès. Travante, non.
Gardez votre sang-froid. Trévantès.

224
00:20:20,220 --> 00:20:21,346
Trévante !

225
00:20:23,724 --> 00:20:25,392
tu vas bien Chávez ?

226
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
Putain de!

227
00:20:29,271 --> 00:20:33,233
- Réveillez-vous. Écoutez-moi.
- Tous ceux qui s'approchent de moi meurent.

228
00:20:33,901 --> 00:20:37,738
Écoutez-moi.
Ne fais pas ça. Réveillez-vous!

229
00:21:10,812 --> 00:21:12,314
Ne l'ouvrez pas.

230
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Ne l'ouvrez pas.

231
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Quelque chose arrive.

232
00:21:24,535 --> 00:21:25,786
Arrêt.

233
00:21:27,079 --> 00:21:31,834
- Arrête ou je la tue.
- Vous avez tué mon pouvoir.

234
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
Vous me l'avez pris.

235
00:21:36,547 --> 00:21:42,302
La vie humaine est limitée.
Nous nous battons pour l'infini.

236
00:21:42,386 --> 00:21:44,555
Donnez votre vie.

237
00:21:45,556 --> 00:21:49,935
sacrifie ta vie
comme si tu étais un neveu.

238
00:21:50,811 --> 00:21:56,275
Il t'aimait comme une mère,
mais tu l'as tué en vain.

239
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
- Il ne voit pas ce qui va suivre.
- Je vois tout.

240
00:22:00,237 --> 00:22:03,574
Tous vos mensonges.
Dès le début.

241
00:22:03,657 --> 00:22:07,703
Encore un pas et je la tue.

242
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Alors je te tuerai.

243
00:22:13,542 --> 00:22:19,173
C'est tout ce que je peux dire
votre famille.

244
00:22:19,673 --> 00:22:22,676
Dans le nouveau monde
vous pouvez être tous ensemble.

245
00:22:22,759 --> 00:22:26,054
Regardez autour de vous !
Ils tuent notre monde !

246
00:22:26,638 --> 00:22:31,351
- Nous devons juste leur prouver que nous en sommes dignes.
- quoi?

247
00:22:32,311 --> 00:22:36,190
A bientôt,
que nous avons perdu.

248
00:22:36,273 --> 00:22:39,651
Nous devons juste faire nos preuves.

249
00:22:39,735 --> 00:22:45,199
Ensuite, ils nous répondront.
Nous serons ensemble pour toujours.

250
00:22:47,242 --> 00:22:49,244
C'est de ça qu'il s'agit, n'est-ce pas ?

251
00:22:50,913 --> 00:22:52,331
Vous avez perdu quelqu'un.

252
00:22:53,457 --> 00:22:56,919
- Vous avez tout inventé.
- Je n'ai rien inventé.

253
00:22:57,461 --> 00:23:01,423
- Je l'ai vu.
- Vous avez vu ce que vous vouliez voir.

254
00:23:02,549 --> 00:23:06,470
Tu as inventé un mensonge
parce que tu n'as pas supporté la vérité.

255
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
Il ne me connaît pas.

256
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Je connais ce regard.
Cette douleur.

257
00:23:13,477 --> 00:23:15,103
Je l'ai presque oublié

258
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
et puis tu l'as réveillée.

259
00:23:22,778 --> 00:23:26,573
Je sais qu'elle ne lui tirera pas dessus

260
00:23:27,157 --> 00:23:29,785
parce que sans elle
elle ne viendra pas au navire.

261
00:23:31,870 --> 00:23:38,627
Tu es tellement aveuglé
ne pas voir l'évidence.

262
00:23:42,881 --> 00:23:47,261
Mitsuki, tu lui as dit
où doit-il aller ?

263
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Où est l'entrée ?

264
00:23:55,394 --> 00:23:58,230
Allons-y. Allons-y, Mitsuki.

265
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Nous devons les arrêter.

266
00:24:01,275 --> 00:24:02,901
Je ne te ferais pas ça.

267
00:24:10,409 --> 00:24:13,537
Écoutez-moi. S'il te plaît.
Écoute-moi.

268
00:24:13,620 --> 00:24:16,123
Ne fais pas ça.
Reviens vers moi.

269
00:24:17,749 --> 00:24:19,459
Je connais ces mots.

270
00:24:31,221 --> 00:24:32,848
Vous n'êtes pas sérieux.

271
00:24:33,724 --> 00:24:34,933
Ce n'est pas vrai.

272
00:24:36,685 --> 00:24:39,771
J'ai toujours su
comment cela vous parvient.

273
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Mais maintenant tu es venu vers moi.

274
00:24:47,029 --> 00:24:51,116
Vous l’avez promis à Eurotunnel.
Vous souvenez-vous?

275
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Je t'ai vu mourir.

276
00:24:56,788 --> 00:24:58,290
Une partie de moi est morte.

277
00:24:58,957 --> 00:25:00,542
Non, c'est eux, non� 

278
00:25:02,127 --> 00:25:04,546
- Ça ne peut pas être vrai.
- Pourquoi pas?

279
00:25:06,673 --> 00:25:08,717
tu m'as appelé
quand j'étais dans le coma.

280
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Qu'est-ce qui ne va pas?

281
00:25:13,680 --> 00:25:16,266
Quand tu me tenais la main
tu sentais que j'étais encore en vie.

282
00:25:17,434 --> 00:25:18,769
À ce moment-là…

283
00:25:20,103 --> 00:25:21,438
Je t'ai envoyé un message.

284
00:25:24,608 --> 00:25:29,988
J'ai essayé de te le faire savoir
n'abandonnez pas.

285
00:25:31,949 --> 00:25:32,950
Pour ne pas me laisser partir.

286
00:25:33,534 --> 00:25:35,118
Et tu m'as tenu la main.

287
00:25:37,037 --> 00:25:38,288
Vous avez persisté.

288
00:25:40,290 --> 00:25:41,375
Des heures et des heures.

289
00:25:43,418 --> 00:25:44,795
Je te sentais toujours.

290
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Tu ne m'as pas laissé partir, Jam.

291
00:25:51,134 --> 00:25:52,761
Mais maintenant tu es là.

292
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Est-ce une fille ?

293
00:26:05,732 --> 00:26:06,733
Est-ce qu'elle t'a quitté ?

294
00:26:11,530 --> 00:26:14,199
- Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?
- Vous étiez en route.

295
00:26:14,283 --> 00:26:17,619
- Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus, puis sur elle ?
- Tu n'es pas l'ennemi, Mitsuki.

296
00:26:27,504 --> 00:26:28,672
Ne l'ouvrez pas.

297
00:26:30,465 --> 00:26:32,384
S'il vous plaît, n'ouvrez pas.

298
00:26:32,885 --> 00:26:33,969
Bonjour.

299
00:26:36,138 --> 00:26:38,515
Caspar, peux-tu les aider ?

300
00:26:41,268 --> 00:26:42,352
C'est trop puissant.

301
00:26:43,478 --> 00:26:45,731
- Je ne peux pas arrêter ça.
- Pouvez-vous m'aider?

302
00:26:45,814 --> 00:26:50,485
Nous sommes connectés.
Depuis.

303
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Rien ne peut arrêter cela.

304
00:26:59,203 --> 00:27:02,831
Caspar, s'il te plaît.
Il peut certainement faire quelque chose.

305
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
Ils sont puissants.

306
00:27:05,834 --> 00:27:09,004
Les extraterrestres connaissent nos faiblesses.

307
00:27:09,963 --> 00:27:12,591
Ils savent ce qui nous fait mal.

308
00:27:13,258 --> 00:27:15,344
Vous devez faire quelque chose.

309
00:27:16,136 --> 00:27:20,057
- Je suis désolé. Nous avons tout essayé.
- Ne dis pas ça de mon fils.

310
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Il n'est dans ce monde que depuis deux ans.

311
00:27:22,226 --> 00:27:26,021
- Faites quelque chose.
- Nous avons fait ce que nous pouvions.

312
00:27:30,317 --> 00:27:32,986
Ils connaissent les souvenirs,
ce que nous craignons le plus.

313
00:27:35,405 --> 00:27:36,949
Tout ce que nous essayons de supprimer.

314
00:27:37,032 --> 00:27:38,325
Bonjour.

315
00:27:38,992 --> 00:27:40,911
je suis en charge
pour ces appartements.

316
00:27:40,994 --> 00:27:44,873
- Je sais que vous collectionnez les paris là-dessus.
- Nous ne parions pas ici, monsieur.

317
00:27:45,457 --> 00:27:46,750
- Je dis que je sais.
- Non.

318
00:27:48,126 --> 00:27:52,548
Je veux savoir qui collecte les paris.
Je veux mon argent, salope.

319
00:27:55,592 --> 00:27:58,512
Comme je l'ai dit,
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

320
00:27:58,595 --> 00:28:00,514
Qui est-il ? Toi?

321
00:28:01,139 --> 00:28:02,850
- Attaque.
- Protégez les enfants.

322
00:28:03,433 --> 00:28:05,143
- Relevez-vous.
- Une attaque ?

323
00:28:05,727 --> 00:28:07,521
- Relevez-vous. Dehors!
- Hé!

324
00:28:07,604 --> 00:28:09,064
Pia !

325
00:28:09,147 --> 00:28:10,482
- Pia !
- Maman.

326
00:28:10,566 --> 00:28:11,608
Maman.

327
00:28:11,692 --> 00:28:15,028
Nous devons l'arrêter
avant de les rattraper.

328
00:28:18,073 --> 00:28:19,074
Est-ce qu'elle va m'aider ?

329
00:28:20,409 --> 00:28:22,411
Tu n'es pas l'ennemi, Mitsuki.

330
00:28:24,496 --> 00:28:27,499
Je ne sais pas ce que je suis.

331
00:28:30,294 --> 00:28:31,461
Regardez-moi.

332
00:28:34,298 --> 00:28:37,718
Vous aviez raison.
Nous ne sommes pas comme des extraterrestres.

333
00:28:38,260 --> 00:28:40,012
Nous ne pensons pas comme un seul homme.

334
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Nous ne combattons pas ensemble.

335
00:28:44,474 --> 00:28:46,143
Et nous ne guérissons pas ensemble.

336
00:28:48,145 --> 00:28:49,980
Nous sommes faibles.

337
00:28:51,565 --> 00:28:52,566
Maman.

338
00:28:53,150 --> 00:28:57,029
Qu'est-ce que tu as fait? Pour de l'argent� 

339
00:28:58,071 --> 00:29:01,283
Qu'as-tu fait ? Pia ?

340
00:29:03,952 --> 00:29:07,623
Mais nous essayons les uns pour les autres.

341
00:29:08,290 --> 00:29:09,625
Battez-vous avec moi.

342
00:29:11,710 --> 00:29:13,128
Nous pouvons lutter ensemble.

343
00:29:14,213 --> 00:29:15,255
Droite?

344
00:29:26,433 --> 00:29:29,436
C'est le dernier
ce que Clark m'a dit.

345
00:29:31,730 --> 00:29:32,856
Laissez-moi essayer.

346
00:29:35,734 --> 00:29:38,487
Nous avons promis
que nous allons essayer.

347
00:29:46,370 --> 00:29:47,746
Allons-y.

348
00:29:57,798 --> 00:29:59,132
Est-ce faux ?

349
00:30:02,386 --> 00:30:03,637
Mitsuki ?

350
00:30:05,514 --> 00:30:06,932
Je suis désolé.

351
00:30:17,985 --> 00:30:19,319
Ils se rapprochent.

352
00:30:21,321 --> 00:30:22,823
Comment avez-vous survécu à bord du navire ?

353
00:30:57,774 --> 00:30:59,568
Que dis-tu maintenant ?

354
00:31:02,029 --> 00:31:03,113
Attaque.

355
00:31:04,406 --> 00:31:05,449
Attaque.

356
00:31:33,852 --> 00:31:34,937
Nikhil.

357
00:31:38,857 --> 00:31:40,025
Mitsuki.

358
00:31:40,776 --> 00:31:42,528
Non, non. Non, non.

359
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Mitsuki.

360
00:31:48,909 --> 00:31:50,536
Non, je suis désolé, non.

361
00:31:50,619 --> 00:31:54,706
Nous ne pouvons pas faire ça.
Je ne peux pas. Je ne permettrai pas cela !

362
00:31:55,958 --> 00:31:56,959
Va te faire foutre!

363
00:31:57,751 --> 00:31:59,086
Va te faire foutre!

364
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Mitsuki !

365
00:32:04,341 --> 00:32:08,053
Mitsuki, réveille-toi !
Mitsuki ! Réveillez-vous!

366
00:32:08,136 --> 00:32:09,429
Désolé. Désolé.

367
00:32:09,513 --> 00:32:10,806
Mitsuki !

368
00:32:11,348 --> 00:32:13,725
Est-ce vrai ?

369
00:32:14,601 --> 00:32:16,270
Est-ce que tu essayais de me le dire ?

370
00:32:16,353 --> 00:32:17,563
Mitsuki.

371
00:32:19,731 --> 00:32:21,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

372
00:32:21,483 --> 00:32:22,860
Ce serait ça

373
00:32:24,152 --> 00:32:28,240
- qu'est-ce qui a changé ?
- Oui, je le ferais.

374
00:32:28,323 --> 00:32:32,870
C'est trop tard. Je donne tout.

375
00:32:35,330 --> 00:32:37,374
Je détruis tout.

376
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
Accablé.

377
00:33:04,484 --> 00:33:06,361
Caspar, non.

378
00:33:09,198 --> 00:33:10,908
Caspar, non.

379
00:33:10,991 --> 00:33:12,701
Il se souvient.

380
00:33:16,330 --> 00:33:19,708
un instant
quand tu es mort ici dans le navire.

381
00:33:22,002 --> 00:33:25,506
Comme je l'ai dit,
ils connaissent notre faiblesse.

382
00:33:28,675 --> 00:33:30,469
Ce que nous avons supprimé.

383
00:33:34,056 --> 00:33:35,516
je pensais
que je m'en suis remis.

384
00:33:37,226 --> 00:33:38,352
Vraiment.

385
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Puis j'ai vu Trevante
et tout est revenu au grand jour.

386
00:33:43,482 --> 00:33:48,904
- Je suis venu détruire le vaisseau à cause de toi.
- Je savais qu'elle viendrait.

387
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Je n'ai jamais cessé d'y croire.

388
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Comme si tu ne t'étais pas arrêté
croire en moi.

389
00:33:57,037 --> 00:33:58,205
Je comprends maintenant.

390
00:34:01,124 --> 00:34:02,918
Tout.

391
00:34:06,672 --> 00:34:08,465
Je ne peux pas t'oublier.

392
00:34:10,634 --> 00:34:12,886
Tu es mon souvenir le plus dur.

393
00:34:14,929 --> 00:34:16,348
Tu es ma faiblesse.

394
00:34:17,641 --> 00:34:18,641
Confiture?

395
00:34:20,476 --> 00:34:21,937
Je n'en ai pas fini avec toi.

396
00:34:24,273 --> 00:34:25,690
Je n'en ai pas fini avec toi.

397
00:34:31,029 --> 00:34:32,197
Confiture?

398
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Confiture.

399
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
Que fait-il ?

400
00:35:19,995 --> 00:35:21,163
Que fait-il ?

401
00:35:22,748 --> 00:35:24,082
Confiture.

402
00:35:27,211 --> 00:35:28,378
Je m'en remettrai.

403
00:35:33,008 --> 00:35:34,384
Au revoir, Caspar.

404
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Accablé.

405
00:36:15,342 --> 00:36:16,510
Mitsuki !

406
00:36:17,970 --> 00:36:19,304
Je dois les aider !

407
00:36:23,767 --> 00:36:25,269
Cours, Mitsuki !

408
00:36:56,675 --> 00:36:58,302
Je serai reconnu.

409
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
C'est ça

410
00:37:55,692 --> 00:37:56,902
Mitsuki.

411
00:38:21,009 --> 00:38:22,719
Le site les séduira.

412
00:38:24,429 --> 00:38:25,430
À vous-même.

413
00:38:26,181 --> 00:38:27,474
Cela nous en donne l’opportunité.

414
00:38:28,183 --> 00:38:29,726
Faisons ça, putain.

415
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
Allez, papa.

416
00:39:11,768 --> 00:39:12,811
Allons-y.

417
00:39:15,981 --> 00:39:19,318
Mon homme est mort en vain.

418
00:39:20,402 --> 00:39:25,365
Vous l'avez tué pour rien.
tous !

419
00:39:31,580 --> 00:39:34,082
Ils sont morts pour un monde meilleur.

420
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Vous mourrez tous pour lui.

421
00:39:47,346 --> 00:39:48,597
Caspar.

422
00:39:49,473 --> 00:39:50,807
Je l'ai perdu ici.

423
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Nous allons le laisser ici.

424
00:39:55,145 --> 00:39:56,522
Le passé est derrière nous.

425
00:39:56,605 --> 00:40:01,527
- Nous devons partir le plus vite possible.
- Alors retrouvons-nous.

426
00:40:02,152 --> 00:40:03,362
Nous devons poursuivre Mitsuka.

427
00:40:04,780 --> 00:40:06,865
Gardez les extraterrestres loin de nous.

428
00:40:06,949 --> 00:40:09,535
- ``on se rapproche d'eux''
- Je ne pars pas sans elle.

429
00:40:12,371 --> 00:40:15,374
Je ne la quitterai plus.

430
00:40:16,959 --> 00:40:17,960
Droite.

431
00:40:20,128 --> 00:40:21,964
Droite. C'est bien.

432
00:40:33,851 --> 00:40:34,852
Page.

433
00:40:46,780 --> 00:40:48,323
Mitsuki !

434
00:40:49,867 --> 00:40:52,661
Mitsuki ! où es-tu

435
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
Mitsuki !

436
00:40:56,832 --> 00:40:58,500
Mitsuki !

437
00:41:06,300 --> 00:41:07,426
Mitsuki !

438
00:41:10,387 --> 00:41:13,724
Je suis là! Mitsuki !

439
00:41:17,978 --> 00:41:19,479
Mitsuki !

440
00:41:44,796 --> 00:41:46,215
Il est en train de mourir.

441
00:41:47,049 --> 00:41:48,425
Nous l'avons fait.

442
00:42:11,949 --> 00:42:13,283
Mitsuki.

443
00:42:38,183 --> 00:42:39,184
Mitsuki.

444
00:42:43,480 --> 00:42:44,690
Mitsuki !

445
00:43:02,749 --> 00:43:04,126
Soyez ouvert.

446
00:43:08,297 --> 00:43:10,174
Vous souvenez-vous de ce que c'est ?

447
00:43:13,010 --> 00:43:14,261
Laissez tout entrer.

448
00:43:36,241 --> 00:43:40,871
Les rayons du soleil me manqueront.

449
00:43:52,758 --> 00:43:55,385
Vous pouvez être libre.

450
00:43:58,388 --> 00:44:01,934
Je sais qu'il n'aime pas la célébrité.

451
00:44:04,019 --> 00:44:05,145
je t'aime

452
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Mitsuki.

453
00:44:21,495 --> 00:44:23,038
Nous devons sortir maintenant.

454
00:44:23,121 --> 00:44:25,707
Nous devons sortir. Courez, courez !

455
00:44:43,183 --> 00:44:44,393
C'est fini, Verna.

456
00:44:52,359 --> 00:44:56,780
Tu as tout gâché.

457
00:44:58,907 --> 00:45:03,954
Juste une soeur
Je voulais voir.

458
00:45:46,622 --> 00:45:47,998
Quel est le statut ?

459
00:45:48,081 --> 00:45:52,002
D'Afrique du Nord, ils rapportent,
que les troupes sont à nouveau à la hauteur des chasseurs-tueurs.

460
00:45:52,794 --> 00:45:55,797
De la côte est
ils rapportent la même chose.

461
00:45:55,881 --> 00:45:57,758
Vaisseau mère
n'émet pas de signal.

462
00:45:57,841 --> 00:46:00,219
Connexions neuronales
sont interrompus.

463
00:46:03,263 --> 00:46:05,390
Les extraterrestres ont peur
à eux-mêmes.

464
00:46:05,474 --> 00:46:07,351
- Aucun signal.
- Il n'y a pas de conscience collective.

465
00:46:07,434 --> 00:46:09,186
Il n'y a pas de commandement central.

466
00:46:09,770 --> 00:46:11,104
Désormais, le combat est juste.

467
00:46:13,190 --> 00:46:14,191
M.

468
00:46:16,443 --> 00:46:21,114
On perçoit du mouvement dans la zone morte.
Signaux thermiques. Ce sont des gens.

469
00:46:24,451 --> 00:46:27,287
- Sommes-nous là ?
- Je ne sais pas.

470
00:46:36,880 --> 00:46:39,299
Nouveaux rapports sur les lignes de bataille.

471
00:46:39,383 --> 00:46:41,760
La balance a penché.
Nos forces sont

472
00:46:41,844 --> 00:46:44,638
Ils annoncent une victoire de Tjandin.

473
00:46:44,721 --> 00:46:47,182
Nos troupes battent les extraterrestres.

474
00:46:47,266 --> 00:46:50,352
Après plusieurs années, ils enregistrent

475
00:46:50,435 --> 00:46:53,772
niveau inférieur de poisons
dans les airs aux portails.

476
00:46:53,856 --> 00:46:59,486
Dans les zones deux et cinq
des renforts sont arrivés.

477
00:46:59,570 --> 00:47:04,950
Les soldats ont repoussé le groupe
au portail.

478
00:47:05,033 --> 00:47:08,161
SOK a confirmé que

479
00:47:08,245 --> 00:47:10,247
que les extraterrestres maintenant
ils se battent seuls.

480
00:47:10,330 --> 00:47:12,583
La lutte contre les extraterrestres,

481
00:47:12,666 --> 00:47:17,087
qui ne sont plus connectés au vaisseau mère,
est réussi jusqu'à présent.

482
00:47:44,656 --> 00:47:46,200
Rapporte le commandant Cole.

483
00:47:49,912 --> 00:47:51,413
Vous voulez dire le commandant Cole.

484
00:48:00,714 --> 00:48:03,800
- Il n'y a rien dans le sixième quadrant.
- Poursuivre.

485
00:48:03,884 --> 00:48:08,013
- Ça doit être quelque part.
- Monsieur, nous devrions dormir un peu.

486
00:48:08,096 --> 00:48:09,640
Seulement quand nous le trouverons.

487
00:48:13,393 --> 00:48:16,980
Yamato, Mitsuki

488
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Maman !

489
00:49:01,608 --> 00:49:02,818
Je suis extrêmement désolé.

490
00:49:08,657 --> 00:49:10,868
Cela vient de ton père.

491
00:49:17,124 --> 00:49:18,709
Il vous a écrit à tous.

492
00:49:20,419 --> 00:49:21,670
C'est fini, maman ?

493
00:49:25,048 --> 00:49:26,091
Je ne sais pas.

494
00:49:30,637 --> 00:49:32,055
Mais quoi qu’il arrive� 

495
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
nous surmonterons cela ensemble.

496
00:49:39,605 --> 00:49:40,731
Allons-y.

497
00:49:59,499 --> 00:50:06,465
TERRE
1ER JOUR APRÈS LA FIN DE L'INVASION

498
00:51:36,763 --> 00:51:38,765
Traduit
Nena Lubej Artnak

499
00:51:41,765 --> 00:51:45,765
Tiré de www.titlovi.com